Transcreation e Localizzazione
Dalla circolazione antica delle merci alla transcreazione contemporanea: come i prodotti parlano ai consumatori di culture diverse Indice degli argomenti La globalizzazione dei prodotti: la differenza dell’esportazione tra tempi antichi e oggi Le esigenze di...
Transcreation e Localizzazione
Vi ricordate quando la maestra vi spiegava che “a piece of cake” significa “è un gioco da ragazzi” o “è facilissimo”? Una traduzione letterale in italiano – “un pezzo di torta” – vi avrebbe lasciati con un punto...
Transcreation e Localizzazione
Indice degli argomenti Introduzione: una bontà che supera i confini La nascita di un sogno gommoso Lo slogan originale: un’idea semplice che diventa iconica Oltre la traduzione: il lavoro di transcreazione Locale e globale: un approccio glocal La psicologia dello...
Transcreation e Localizzazione
Un’analisi interculturale su globalizzazione culinaria, esigenze del consumatore, traduzione gastronomica e adattamento delle ricette nei contesti internazionali. Indice degli argomentiLa globalità della cucinaLa necessità di comprensione da parte del clienteLa...
Transcreation e Localizzazione
Il successo del payoff di Vinted in Italia non è un caso fortuito, ma il risultato di una strategia di marketing mirata che ho saputo intercettare le corde emotive e linguistiche del pubblico. L’efficacia di “Non lo metti? Mettilo in vendita!”...
