Il team di Words&Co.
About us
Il valore su cui si costruisce Words&Co. quotidianamente è collaborazione. Crediamo che le capacità di ciascuno possano costituire un valore aggiunto e su questo principio portiamo avanti il nostro progetto.
PERCHÉ SCEGLIERE WORDS&Co.
Words&Co. nasce dall’unione di due menti affini ma complementari: Martina ed Eleonora. Amiche e colleghe, condividiamo una visione comune e riteniamo che la comunicazione interculturale sia basata su un elemento essenziale: l’armonia tra competenze linguistiche e una profonda sensibilità culturale.
Crediamo che il vero successo nella traduzione e nell’adattamento dei testi risieda non solo nella padronanza delle lingue, ma soprattutto nella capacità di far ‘dialogare’ culture diverse.
Un simile processo avviene nel momento in cui si apprende una lingua straniera: l’obiettivo non è conoscere a menadito un manuale di grammatica, ma imparare a comunicare autonomamente secondo un approccio funzionale alle proprie esigenze.
Per questo, riteniamo che sia impossibile utilizzare un unico metodo per tutti, ma è importante trovare la soluzione migliore e su misura per ogni caso specifico.
i nostri valori
LAVORO DI SQUADRA
La fusione delle nostre esperienze, competenze e idee crea la sinergia perfetta per affrontare le sfide moderne e l’avvento di nuove tecnologie e metodi con una prospettiva più ampia. Una collaborazione di questo tipo, bilanciata e basata sul supporto reciproco, accresce la creatività e ottimizza i tempi di lavoro.
personalizzazione
Riconoscere i bisogni dei nostri clienti è per noi essenziale. Ciascuno dei nostri servizi necessità di un’alta personalizzazione sulla base delle tue esigenze: che si tratti di traduzione, interpretariato, o supporto linguistico il primo passo per garantire la riuscita della nostra collaborazione è quello di effettuare una consulenza che ci permetta di proporre la soluzione unica e ideale per il tuo caso specifico.
Crescita
“Non si finisce mai di imparare”, così diceva Seneca e così hanno conoscordato molti altri nel corso del tempo. E, così, anche noi siamo dell’opinione che una formazione e un aggiornamento costante siano alla base di un lavoro di qualità, capace di affrontare le sfide moderne, dall’AI ai cambiamenti linguistici.
Un apprendimento continuo ci permette di mantenere competitività e eccellenza,
restando al passo con i cambiamenti del settore.
chi siamo
Martina Giannotti
IT, ENG, SP, PT
Laureata in Scienze della Mediazione Linguistica-Traduzione e interpretariato, specializzata in Comunicazione strategica per la gestione delle crisi, delle emergenze e delle catastrofi, lavoro come traduttrice e interprete freelance dal 2020, specialmente negli ambiti turistico, culinario, editoriale e delle Scienze Sociali e crescita personale.
Mi occupo inoltre di ghostwriting e copywriting, consulenza linguistica per aziende e, dal 2017, lezioni private di lingua (inglese, spagnolo e italiano per stranieri).
Tradurre non significa gettare parole su un foglio bianco, ma riformulare il sentimento che con esse si trasmette, il senso tra le righe, il non detto: questo è quello che mi impegno a fare da sempre e che promuovo con convinzione ogni qualvolta si cerca di sostituire la mano dell’uomo con un software.
Eleonora Cozzolino
IT, ENG, RU, FR
Dopo aver conseguito la laurea triennale in Mediazione Linguistica mi sono specializzata in Traduzione e Interpretariato e ho concluso il mio percorso universitario nel 2023. Dal 2021 ho iniziato a lavorare come traduttrice freelance per le mie combinazioni linguistiche inglese > italiano e russo > italiano.
Traduco principalmente verso la mia lingua madre e ho contribuito alla traduzione di pannelli per mostre, brochure turistiche, testi per il web sui viaggi all’estero, testi tecnici e non solo. Inoltre, ho esperienza nell’insegnamento dell’italiano per stranieri e sono Study Advisor in una scuola di lingua inglese con sedi in tutto il mondo.
Credo fortemente nell’apprendimento continuo, per questo non smetto mai di formarmi nei miei campi di interesse.