Copywriting & Ghostwriting
Chi lavora con le parole – come noi, interpreti e traduttrici – sa bene quanto possano essere potenti. Ma c’è un settore in cui la parola diventa vero e proprio strumento strategico: il copywriting. Se pensi che sia solo “scrivere bene”, preparati a ricrederti: ecco 5...
Transcreation e Localizzazione
Vi ricordate quando la maestra vi spiegava che “a piece of cake” significa “è un gioco da ragazzi” o “è facilissimo”? Una traduzione letterale in italiano – “un pezzo di torta” – vi avrebbe lasciati con un punto...
Copywriting & Ghostwriting
Quando la penna invisibile diventa il motore dei bestseller Il ghostwriting è una delle pratiche più affascinanti e meno comprese dell’industria editoriale. Per decenni è stato circondato da un’aura di mistero, quasi un tabù da non nominare, come se ammettere la...
Transcreation e Localizzazione
Indice degli argomenti Introduzione: una bontà che supera i confini La nascita di un sogno gommoso Lo slogan originale: un’idea semplice che diventa iconica Oltre la traduzione: il lavoro di transcreazione Locale e globale: un approccio glocal La psicologia dello...
