Dal punto di vista del cliente, determinare il costo di una traduzione professionale può sembrare un processo semplice e rapido. Dal punto di vista di un traduttore, specialmente se alle prime armi, può essere, invece, abbastanza complesso. A primo impatto, potremmo pensare che basti semplicemente moltiplicare un’unità di misura presa come riferimento (i caratteri, la parola o la cartella ad esempio) per una tariffa base corrispondente a uno standard di mercato. In maniera approssimativa, infatti, possiamo dire che questo procedimento non sia del tutto sbagliato. Tuttavia, non tiene conto di numerosi fattori che possono influenzare sensibilmente il risultato finale.
Partiamo innanzitutto dalla scelta dell’unità di misura che intendiamo utilizzare. Nel settore delle traduzioni, ne esistono generalmente quattro:
-
La parola
-
La cartella, equivalente a circa 1800 battute, quindi 30 righe da 60 battute ciascuna
-
La riga
-
Le battute, cioè i caratteri spazi inclusi
Tra queste, quella che viene utilizzata più comunemente di recente è la parola. Quindi, ipotizzando un testo di 300 parole, ci basterà moltiplicare il numero di parole per il costo unitario deciso in partenza. Ad esempio, un testo di 300 parole al prezzo di 0,06 cent / parola verrà a costare 18 euro.
Fin qua tutto chiaro, ma come si sceglie il costo unitario? Sicuramente un buon punto di partenza è la combinazione linguistica. Tradurre dall’inglese all’italiano o dall’inglese all’urdu, ad esempio, non ha lo stesso prezzo. Come in tutti i settori, anche in quello della traduzione, vigono le regole della domanda e dell’offerta e una lingua molto diffusa, con migliaia di traduttori specializzati a disposizione, non avrà lo stesso valore di mercato di una lingua poco conosciuta e con un numero ristretto di traduttori disponibili.
Oltre alla combinazione linguistica, bisogna anche guardare al campo di specializzazione. Testi di marketing, atti giudiziari o romanzi rosa richiedono competenze diverse che influiscono in parte sul costo finale.
Un altro fattore da non dimenticare è il calcolo delle tasse. Che si tratti di prestazione occasionale o fattura, ci sarà sempre una percentuale che va integrata nel costo di una traduzione. Nel caso di una prestazione occasionale, il professionista inserirà il 20% di ritenuta d’acconto. Invece, nel caso di un libero professionista con partita IVA, bisognerà inserire l’IVA e il 4° di rivalsa INPS.
Infine, non possiamo non menzionare l’esperienza del traduttore stesso, che ha il suo peso nella valutazione finale. Un traduttore o una traduttrice in erba, che magari non ha ancora trovato i propri settori di specializzazione, riceverà un compenso che riflette la sua esperienza. Diversamente, un traduttore o una traduttrice con alle spalle vent’anni di carriera potrà vantare solide e comprovate competenze che gli garantiscono tariffe più elevate.
Insomma, non è possibile definire un costo standard quando si tratta di traduzioni. Tuttavia, per farci un’idea del mercato e proporre dei prezzi che tengano conto di tutti i fattori precedentemente menzionati, possiamo servirci di alcuni strumenti, come il tariffometro. Questo sito è datato al 2008, quindi le informazioni sono puramente indicative.
